ضفاف المعرفة «Kum Soro صاحب القبعة الحمراء»

عبد الرحمن محمد –

يأخذنا الكاتب الشاب «آلان بيري» في رحلة عبر الزمن ليعود بنا سنين طويلة إلى الوراء من خلال قصةٍ طريفةٍ يقتبسها من التراث الكرديّ الأصيل عنوانها «كم صورو «kum soro. وهي قصة تراثيّة من قصص الموروث الشعبيّ الكرديّ، الكتاب من إصدارات دار النشر Na في باكور كردستان ومتوفرٌ لدى المقهى الثقافيّ Na في إزمير وأوروبا.
أما قصة الكتاب فتحكي بإيجاز تفاصيلَ حياة فلاح كرديّ بسيط لا يملك إلا بقرةً، وعندما تضيق به الحال يتفق مع زوجته على بيع البقرة وفي طريقه إلى السوق يصادف مواقف طريفة عدّة، منها أنّه يستبدل بقرته بعنزة ثم يستبدل العنزة بديك، وهكذا إلى أن يعود إلى البيت خاليَ الوفاض.القصة بطابعها التهكميّ الساخر تبرز معالم عدّة للمجتمع الكرديّ وجوانب من الطيبة والتسامح، والتعلّق بالأرض وحبِّ الطبيعة وكلَّ ما هو أصيلٌ الى جانب تسليط الضوء على بعض العادات والتقاليد وتفاصيل الحياة اليوميّة.
الكاتب آلان بيري من مواليد قامشلو في روج آفا عام 1994. أنهى دراسته الثانوية فيها، ثم قصد ألمانيا لمتابعة الدراسة في قسم الصيدلة، ولكن هوايته وعشقه للأدب والتراث الكرديّ جعله مهتماً بالآداب وفنونها وبخاصّة ما يخصّ البحث والترجمة، وربما كان هذا السبب في كتابته لقصة « كم سورو» التراثيّة.
ومن الأعمال القادمة لآلان : ترجمة رواية الأجنحة المتكسرة لجبران خليل جبران من العربيّة إلى الكرديّة، مختارات شعريّة للشاعر النمساويّ «ايريش فريد» تتضمن حوالي الـ ٨٠ قصيدة من الألمانيّة إلى الكرديّة، ترجمة وإعداد وتحقيق قاموس كرديّ- كرديّ كان قد وضعه الخالد «جكرخوين» في ستينيات القرن المنصرم حينما كان أستاذاً في كلية الأدب واللغة الكرديّة في جامعة بغداد.