أحمد ديبو_
ألم السجون وإبداعاتها
من رياض الترك إلى ميلوفان دجيلاس قصص أجمل من الخيال وأقسى من الحزن، قصص السجناء السياسيين المعزولين عن الحياة، الذين تعلموا نسيان النسيان.
في مقابلة له مع ملحق النهار اللبنانية، قال رياض الترك عن السجون في سوريا: إن أكثر ما عزّاه في وحشته دخول حشرة عليه في زنزانته، ومراقبته لها، ولكل ما يمكن أن تقوم فيه من “حركات” تؤكد الحياة، واستمرارها، وقال: إنّه تعرّف على بعض من أحداث زمنه عن طريق طرف جريدة، تركها عمال كانوا يدهنون جدران السجن. منها عرف، أن إسرائيل اجتاحت جنوب لبنان، وأن الاتحاد السوفييتي اختفى، وأن ثمة مفاوضات سلام في المنطقة، ولعله عرف كم عاماً مضى على سباته، وكم ساعة دارت عقاربها طاحنة الوقت، والملل، والحلم، والانتظار.
والقصة الساحرة، هي عن قصة سجين سياسي آخر، هو الكاتب المونتينغري “ميلوفان دجيلاس” صاحب “الطبقة الجديدة”، الذي سجن ثلاثة عشر عاما في يوغسلافيا الشيوعية في زنزانة انفرادية.
يقول دجيلاس: إنه كان يومها لا يفقه أي لغة غير الصربية، وكان الملل يقتله في سريره، وذات يوم، أعلن السجانون أن مكتبة قد اُفتتحت في السجن؛ لتثقيف السجناء، وأن الأوراق، والأقلام ستوزع على الجميع.
لكن ما لم يشر إليه السجانون، هو أن لغة الكتب المقدمة كانت الإنكليزية، بدا الأمر لدجيلاس مزاحاً، غير أنه مزاح جذاب وجنوني، فقرر المضي فيه إلى النهاية، أخذ أحد الكتب، وراح يقلّب صفحاته، فأيقن، أنه ديوان شعري للشاعر البريطاني ميلتون (هو نفسه ديوانه الشهير: الفردوس المفقود)، أخذ دجيلاس ينسخ مقاطع الديوان مقطعاً إثر آخر، ويجمعها.
ولما سُمح لزوجته بزيارته كل أسبوع، طلب إليها ابتياع قاموس إنكليزي/ صربي، وراح يعطيها كلّ مرّة صفحة من الديوان طالباً إليها البحث في القاموس عن معاني الكلمات، فتفعل، وترجع إليه بعد أسبوع، وقد ترجمت له الكلمات المطلوبة، فيعطيها صفحة جديدة، ويعمل في انتظارها على تركيب الجمل والنصوص – القصائد- ويعيد تأليف الشعر، فاستمر الحال بين الزوجين على هذا المنوال لسنوات إلى أن ترجما الديوان كله، ويقال: إن هذه “الترجمة السجينة”، لا تقل شأواً عن النص الإنكليزي.
