معرض أربيل للكتاب يختتم دورته السابعة عشرة بمشاركة إقليم شمال وشرق سوريا

الدرباسية/ نيرودا كرد – أسدل الستار على الدورة السابعة عشرة لمعرض أربيل للكتاب يوم التاسع عشر من شهر نيسان الجاري. وقد تميزت هذه الدورة بمشاركة واسعة على الصعد الكردستانية والإقليمية والدولية، وذلك من خلال الكتاب ودور النشر والزوار.

تحت عنوان “العالم يتكلم كردي”، نظمت الدروة السابعة عشرة من معرض أربيل للكتاب، وذلك ضمن الفترة 9-19/4/2025. وشارك في المعرض الذي نظّمته “مؤسسة المدى للإعلام والثقافة والفنون” أكثر من 350 دار نشر عربية وأجنبية، بعضها يُشارك للمرّة الأُولى من دول الجوار والمغرب العربي ودول الخليج، إلى جانب العديد من دور النشر الكردستانية، وقد كان ملفتا حضور دور نشر من إقليم شمال وشرق سوريا في هذا المعرض.

وتضمّن البرنامج الثقافي للمعرض ندوات فكرية وجلسات حوارية وثقافية عن الترجمة واللغة، شارك فيها مثقفون ومختصون كرد وعرب وأجانب وورشات عن واقع الكتاب وتطوير صناعة النشر بالتنسيق مع “جمعية الناشرين والكتبيين” في العراق. بالإضافة إلى أُمسيات شعرية، وحفلات توقيع كتب جديدة بالتعاون مع “الاتحاد العام للأدباء والكُتّاب” في العراق.

فرصة جديدة

شارك في المعرض العديد من الكتاب من إقليم شمال وشرق سوريا إضافة إلى كتاب إقليميين وعالميين. الكاتبة ناريمان عفدكي تحدثت لصحيفتنا حول مشاركتها في هذه الدورة، حيث قالت: “إنها المرة الأولى التي أشارك فيها في معرض أربيل الدولي للكتاب، وقد كانت تجربة فريدة من نوعها لي، وذلك بسبب تعرفي عن قرب على العديد من دور النشر، ومعرفة ماهية المواضيع التي تتناولها دور النشر هذه في كتبها، وكذلك اللقاءات التي أجريتها مع عدد من الكتاب سواء كانوا من الكرد أو العرب، أو حتى بعض الكتاب العالميين”.

وأضافت: “إن مثل هذه الفعاليات تعدُّ فرصة لأي كاتب كي يضيف على رصيده الفكر والثقافي، إضافة إلى لفت نظر الكاتب لمواضيع جديدة قد لم تخطر له سابقا، بحيث يستفاد منها في كتاباته اللاحقة، حيث إن أي كاتب لا يمكنه إضاعة مثل هذه الفرصة التاريخية، خاصة وإن الكتاب الكردي كان حاضرا في المعرض”.

 فعاليات متعددة وملاحظات

ناريمان تابعت: “شهد المعرض فعاليات ثقافية متعددة، تناولت الوضع الحاضر للكتاب، خاصة في هذه الأيام التي تتراجع فيها ثقافة قراءة الكتب بشكل ملحوظ، فبالتالي تساهم مثل هذه الفعاليات في إعادة إحياء هذه الثقافة، لا سيما وإننا نرى أن الكتاب يظل محافظا على جوهره وعلى قيمته الفكرية والثقافية مهما بلغ التطور الذي سهل نوعا ما عملية الوصول إلى أي معلومة، بالتالي؛ فإن نوعاً محدداً من النشاطات التي أقامها المعرض خدمت هذه الفكرة لدرجة كبيرة”.

وزادت: “إلى جانب ذلك، لا بد من تقديم بعد الملاحظات حول الفعاليات التي أقامها المعرض، وذلك لمحاولة تلافيها في الدورات اللاحقة. وأهم هذه الملاحظات وجود نشاطات ضمن فعاليات المعرض لا تخدم فكرة المعرض والهدف منه. على سبيل المثال، أرى أن تلك المحاضرات التي تناولت مواضيع كالتكنولوجيا والمدارس والفن لم تكن في سياقها المناسب، لأن مثل هذه المحاضرات لها أماكن أخرى مناسبة لموضوع المحاضرات، بينما برأيي هي لا تخدم معارض الكتاب في شيء”.

وأردفت: “أرى أن هذا ما يميز النشاطات الثقافية التي تقام في إقليم شمال وشرق سوريا، لأن معارض الكتاب التي تقام في قامشلو معارض خاصة بالكتاب، وبالتالي فإن الفعاليات التي تقام في إطار هذا المعرض تكون مرتبطة بمعرض الكتاب، بينما النشاطات الأخرى، فتخصص لها فعاليات مناسبة لمواضيعها وليست في إطار فعاليات معرض الكتاب”.

مشاركة شمال وشرق سوريا

ناريمان أشارت إلى أهمية المشاركة في مثل هذه المعارض للأشخاص والمؤسسات: “مشاركة إقليم شمال وشرق سوريا، سواء من خلال الكتاب، أو من خلال دور النشر، كانت لافتة في هذا المعرض، لأنه كان فرصة لتعرف العالم الخارجي على إقليم شمال وشرق سوريا، إن العديد من الزوار تعرفوا على اللغة الكردية من خلال هذا المعرض، وهذا ما شكل لكتاب إقليم شمال وشرق سوريا دفعة معنوية لمواصلة إنتاجهم الفكري والثقافي”.

الكاتبة ناريمان عفدكي أنهت حديثها: “ما يثير شيئاً من الحسرة والوجع، عدم المعرفة الكافية لشعب إقليم جنوب كردستان باللهجة “الكرمانجية” كلهجة من لهجات اللغة الكردية، وإن العديد من أبناء إقليم جنوب كردستان كان يظنون أن الكتب المكتوبة باللهجة “الكرمانجية” هي كتب إنكليزية، وذلك لمجرد كتابتها بالأحرف اللاتينية، وهذا مدهش لنا في إقليم شمال وشرق سوريا، لأن الغالبية في إقليم كردستان ليست لديهم دراية باللهجة الكردية غير “الصورانية”، وبالتالي فإن العمل على تلافي هذا الأمر  والتعريف باللهجة الكرمانجية قراءة وكتابة يعد أمرا مهما”.