قامشلو/دعاء يوسف – منذ تأسيسها قبل نحو عقد من الزمن، تواصل مؤسسة “أولف تاو” مسيرتها في الحفاظ على واحدة من أقدم لغات العالم “السريانية”، وتعليمها الأجيال الجديدة في مختلف مناطق إقليم شمال وشرق سوريا، لتبقى هذه اللغة العريقة حاضرة في الحياة اليومية والثقافة المحلية.
في عالم يشهد اندثار العديد من اللغات القديمة بفعل العولمة والصراعات، ما زالت هناك جهود حثيثة لإحياء اللغات المهددة بالزوال، لأنها جزء لا يتجزأ من هوية الشعوب وتراثها الحضاري، ومن بين هذه الجهود تبرز مؤسسة “أولف تاو” في إقليم شمال شرق سوريا، والتي أخذت على عاتقها مهمة الحفاظ على اللغة السريانية، إحدى أقدم لغات العالم، وتعليمها للأجيال الجديدة لتظل حاضرة في الثقافة المحلية ومرتبطة بجذورها التاريخية الممتدة آلاف السنين.
أهداف المؤسسة ودورها
وفي السياق، قالت الإدارية في مؤسسة “أولف تاو” بفرع قامشلو، “جوزفين صومي” خلال حديث مع صحيفتنا “روناهي”: “يتجاوز عمل المؤسسة فكرة التعليم التقليدي، ليصبح مشروعاً حضارياً هدفه الأساسي إحياء لغة عريقة ارتبطت بتاريخ وثقافة شعوب المنطقة منذ آلاف السنين”.
ونوهت: “أُسِّست مؤسسة أولف تاو أولاً في قبري حيوري عام 2014، ثم افتتحنا فرع قامشلو عام 2016، واليوم لدينا أربعة فروع أساسية في (الحسكة، وقرية قبري حيوري بتربه سبيه، وديرك، وقامشلو)، ومنذ انطلاقتنا، كان هدفنا واضحاً الحفاظ على اللغة السريانية، وتعليمها، لأنها لغة أصيلة وجزء لا يتجزأ من هوية هذه الأرض”.
وعن أهمية هذه اللغة العريقة شرحت جوزفين: “السريانية ليست لغة، إنها ذاكرة حضارية ممتدة آلاف السنين، وتعود أصولها إلى الألف الأول قبل الميلاد، وهي امتداد للغتين الأكادية والآرامية، وهذه اللغة كانت يوماً ما لغة العلم والفكر والأدب، وانتشرت في بلاد الشام وبلاد ما بين النهرين وصولاً إلى فارس ومصر، وحتى اليوم، نجد آثارها في الكتب القديمة، وفي التراتيل الكنسية، وفي أسماء الأماكن، التي لا تزال حاضرة حتى الآن”.
وتتميز اللغة السريانية بأقدم أبجدية في العالم، إذ تتكون من 22 حرفاً، ولها 28 صوتاً، وما زالت لغة الرها الفصحى معتمدة في الكنائس المشرقية حتى يومنا هذا، كما أن لها لهجات مختلفة، أبرزها لهجة “طور عابدين الغربية”، ولهجة “السورث الشرقية” التي يتحدث بها أبناء الخابور، وسهل نينوى”.
وأوضحت جوزفين، إن المؤسسة تعمل على أكثر من محور لتحقيق رسالتها: “عملنا الأساسي إعداد كادر تعليمي مؤهل لتدريس اللغة السريانية بشكل صحيح في المدارس الخاصة، ومدارس الإدارة الذاتية، نحن لا نركز على تعليم السريان فقط، بل نعلم هذه اللغة للشعوب، بما في ذلك العرب والكرد، لأننا نؤمن أن التعايش الحقيقي يبدأ بفهم لغة وثقافة الآخر”.
وتابعت: “وإلى جانب التعليم المدرسي، نعمل على إعداد المناهج الحديثة، وتأليف وتصميم وطباعة الكتب، وكذلك ترجمة المواد العلمية المناسبة للمراحل المختلفة، وهدفنا مواكبة العصر بأساليب تعليمية حديثة، حتى تكون السريانية حاضرة بقوة في المناهج التربوية، وقد أعددنا منهاجاً كاملاً باللغة السريانية”.
أنشطة ودورات تعليمية
ولفتت جوزفين، إلى أن نشاط المؤسسة لا يقتصر على المدارس فقط، بل يشمل برامج تعليمية وتدريبية متنوعة: “لدينا معهد لإعداد المعلمين، حيث نقوم بتدريب المعلمين وتأهيلهم قبل توظيفهم في المدارس، كما نقدم دورات تدريبية للكبار الذين يرغبون في تعلم اللغة السريانية. بالإضافة إلى ذلك، ننظم أنشطة صيفية للأطفال، تتضمن ثلاث حصص يومياً: الأولى للغة السريانية، والثانية للحساب الذهني أو تعلم لغة أخرى، أما الحصة الأخيرة فهي مخصصة للترفيه من خلال الأشغال اليدوية، والغناء، والفلكلور السرياني”.
وأضافت: “لا نكتفي بالأنشطة الصفية، بل ننظم نشاطاً خارجياً مرة في الأسبوع، مثل الرحلات إلى المسابح أو زيارات للمراكز التي قد تفيد الطفل، وهذه الأنشطة تهدف إلى جعل التعلم ممتعاً ومتنوعاً، بحيث يكتسب الطفل اللغة من خلال بيئة غنية بالتفاعل والثقافة”.
نظام التعليم المعتمد بالمدارس
وعن نظام التعليم المعتمد في المدارس، قالت جوزفين: “في مدارس الإدارة الذاتية، يتعلم الطلاب في السنوات الثلاث الأولى بلغتهم الأم، وابتداءً من الصف الرابع يختار الطالب لغة إضافية من اللغات الثلاث الأساسية (السريانية، الكردية، والعربية)، ويعزز هذا النظام التفاهم والتعايش بين الشعوب المختلفة، لأن الطفل يتعلم لغة شعب آخر، فيفهم ثقافته وتقاليده، ودورنا تزويد المدارس بمعلمات ذات كفاءة عالية لتعليم اللغة للأطفال”.
وأكدت، أن عمل المؤسسة ليس مشروعاً قصير المدى، بل خطة مستمرة لحماية الإرث الثقافي: “إننا نعمل على تطوير المناهج باستمرار لكل المراحل، من الابتدائية حتى الثانوية، ونعتمد أساليب حديثة تناسب احتياجات الجيل الجديد، وهدفنا أن تبقى اللغة السريانية حية، لأنها ليست لغة شعب واحد، بل لغة جمعت الشعوب في الماضي، ويجب أن تبقى جسراً للتعايش في المستقبل”.
واختتمت الإدارية في مؤسسة “أولف تاو” بفرع قامشلو “جوزفين صومي” حديثها: “نحن نؤمن أن من يعرف لغة الآخر يعرف تاريخه ويحترمه، لذلك نعمل من أجل أن تكون السريانية لغة للتواصل والانفتاح، لا مجرد لغة تراثية. رسالتنا أن نعيد لهذه اللغة مكانتها التي تستحقها في مجتمع متعدد الشعوب والثقافات”.
